"Operadaki Hayalet"
Paris, 1919
Açık Artırma
Satıldı. Numaranız bayım? Teşekkürler.
Parça 663, o halde, bayanlar ve baylar:
bu salonda Chalumeau tarafından sahnelenmiş olan "Hannibal"a ait poster
Burada görülüyor.
On frank alır mıyım?
O halde beş, beş diyorum.
Altı, yedi.
Size karşı, bayım, yedi. Sekiz?
Sekiz dendi. Saaat-tım.
Mösyö Lefevre'ye satıldı. Çok teşekkür ederim.
Parça 664: ahşap bir tabanca ve üç insan iskeleti,
Meyerbeer'in 1831 tarihli 'Robert le Diable'si.
Bunun için on frank.
On, teşekkürler. Hâlâ on.
Onbeş, teşekkürler. Onbeş dendi.
Onbeşten gidiyor.
Numaranız bayım?
Parça 665, bayanlar ve baylar:
laterna biçiminde bir kartonpiyer müzik kutusu.
Üzerinde, Acem kaftanı giymiş, zil çalan bir maymun figürü.
Bu parça, tiyatronun mahzeninde bulundu, hâlâ da çalışıyor, bayanlar baylar.
Burada görülüyor.
Onbeş frank'tan başlayabilir miyim?
Onbeş, teşekkürler.
Evet, sizden yirmi, bayım, çok teşekkür ederim.
Madam Giry, yirmibeş, teşekkürler, Madam
Yirmi beş dendi.
Otuzu duyar mıyım?
Otuz. Peki ya otuz beş?
O zaman otuz franktan satıyorum.
Otuzdan saaat- -tım.
Otuz franktan Vicomte de Chagny'ye satıldı.
Teşekkürler bayım.
Gerçekten bir koleksiyoncu parçası...
her detayı tam O'nun anlattığıncası...
Yine çalıyor olacak mısın, biz hepimiz öldüğümüz zaman?...
Parça 666, o halde: parçalı bir avize.
Bazılarınız belki Operadaki Hayalet'in enteresan hadiselerini anımsayacaktır: asla tam olarak aydınlanmamış bir gizem.
Bize anlatılan, bayanlar ve baylar, bu, o meşhur felaketteki avizenin ta kendisi.
Elemanlarımız onu onardılar ve parçalarına, yeniden ışıklandırılabilmesi için kablo döşediler.
Belki de ufak bir aydınlatmayla, uzun yıllar öncesinin hayaletini
korkutup kaçırabiliriz. Baylar...
Paris 1870
Bu armağan kurtarıcılarımızdan,
Kurtarıcılarımızdan.
Bizi Romanın köleleştirici gücünden kurtaran!
Madam
Kutlayarak ve dans ederek, şarkı söyleyerek ve de,
bu akşamki bu muazzam şölende,
geri dönen, getirmek için kurtuluşu,
selamlıyoruz o muzaffer ordumuzu!
Vicomte, hoşgeldiniz.
Kartaca boruları yankılansın!
Dinleyin, Romalılar, şimdi ve titreyin!
Dinleyin yerdeki adımlarımızı!
Duyun borularımızı
Hannibal geliyor!
Dönüp, sevdiğimiz toprakları bir kez daha Roma'nın büyük pençesinin tehlikesinde bulduğuma üzgünüm.
Baylar, baylar.
Chalumeau'nun yeni eseri 'Hannibal' için provalar, gördüğünüz gibi, sürüyor.
Mösyö Lefevre, prova yapıyorum.
Mösyö Reyer, Madam Giry, bayanlar ve baylar, lütfen, beni dinleyebilir misiniz, teşekkürler.
Bildiğiniz gibi, birkaç haftadır, yakında emekli olacağım yönünde söylentiler vardı.
Şu an söyleyebilirim ki, hepsi doğruydu, ve size Opera Populaire'in şu an sahibi olan iki beyi,
Mösyö Richard Firmin ve Mösyö Gilles Andre'yi tanıtmaktan zevk duyarım.
Eminim hurda işindeki son gelişmeleri okumuşsunuzdur.
Atık metal demek daha doğru.
Haklısınız.
Zengin olmalı.
Ve yeni patronumuz Vicomte de Chagny'i tanıtmaktan büyük onur duyarız.
Bu Raoul, babam ölmeden önce, bize çok sık gelirdi.
Sanırım çocukluk aşkı olduğumuz söylenebilir.
Bana Küçük Lotte derdi.
Christine, o çok yakışıklı.
Ailem ve ben, tüm sanatkarlara destek olmaktan onur duyarız.
Özellikle de dünyaca ünlü Opera Populaire'e.
Baylar, Sinyora Carlitta Guidicelli beş sezondur baş sopranomuzdur.
Bravo! Bravo!
Sinyor Ubaldo Piangi.
Onur duydum, Sinyor. Sanırım sizi provanızdan alıkoyuyorum.
Bu akşam, büyük başarınızı paylaşmak amacıyla burada olacağım.
Özür dilerim, mösyö.
Teşekkürler, Mösyö Le Vicomte, Bir kez daha alalım lütfen, Sinyor
Beni seviyor, beni seviyor
Beni tanıyamadı.
Seni görmedi ki.
Lütfen gelir misiniz, mösyö?
Baletlerimizin mükemmelliklerinden dolayı özellikle gurur duyarız, mösyö.
Nedenini anlıyorum, özellikle de şu küçük sarışın melekten.
Kızım, Meg Giry
Ve şu sıradışı güzellik, eminim akrabalığınız yoktur.
Christine Daae, geleceği olan bir yetenek Mösyö Firmin, büyük geleceği olan.
Daae mi dediniz? Ünlü İsveçli kemancıyla bir akrabalığı var mı?
Sadece çocuğu. Yedi yaşında bale okulunda eğitim almaya geldiğinde öksüz kaldı.
Demek öksüz ha?
Onu da kendi kızım gibi görürüm.
Beyler, bir kenarda durabilir misiniz?
Oh hayır, bunu elbisemin üzerinde yapmamalısın.
Fillerin ayak sesleri geliyor-
Dinleyin, Romalılar, şimdi ve titreyin!
Dinleyin yerdeki adımlarımızı-
Duyun borularımızı!
Hannibal geliyor!
Ah Daae, tek istedikleri şey senin dans edişin.
Vicomte bu geceki gala için çok heyecanlı.
Yeni yöneticileriniz gibi, o da dans eden kızlar için heyecanlı.
Çünkü ben şarkı söylüyor olmayacağım.
Herkese, iyi günler.
Bitti.
Köpeğimi alın, köpeğimi getirin. Bay bay.
Ne yapacağız?
-Yaltaklanın, yaltaklanın, yaltaklanın -Tamam
Sonra görüşürüz, çünkü ben çıkıyorum.
Bitti.
Prensesimiz! Güzel yıldızımız!
-Evet, ne var?! -Şarkı tanrıçası
Bay Reyer, Elisa için 'Hannibal'ın Üçüncü Perde'sinde daha harika bir arya yok mu?
Evet, evet, evet. Ama hayır!
Çünkü Üçüncü Perde için kostümüm yok, çünkü birileri onu henüz bitirmedi!
Ve tacımdan nefret ediyorum!
Sinyora, kişisel bir iyilik olarak,
bize bir şarkı söyleyebilirseniz çok memnun oluruz. Mümkün mü acaba?
Tabii Bay Reyer karşı çıkmazsa...
Hayır. Boşverin, boşverin.
Madem yöneticilerim istiyor ...
Bay Reyer?
Eğer kraliçem arzu ediyorsa? Evet, ediyorum.
Herkes sessiz olsun.
Mösyö Lefevre, gerçekten niye ayrılıyorsunuz?
Evim. Anlıyorum.
Siz de.
Sinyora?
Şef.
Beni düşün, beni düşün, sevgiyle
Hoşçakal dediğimizde
Bir gün beni hatırla
Söz ver çabalayacağına
Bunu bir kez daha bulduğunda
İsteyeceksin, kalbini alıp...
Sinyora!
O burada: Operadaki Hayalet...
Sinyora! İyi misiniz?
Buquet! Tanrı aşkına, neler oluyor orada?
Lütfen, mösyö, bana bakmayın.
Tanrı şahidimdir ki, ben burada değildim.
Lütfen, mösyö,
orada kimse yok.
Veya varsa bile, bir hayalet olmalı...
Sinyora, olur böyle şeyler.
Senelerden beridir, olur böyle şeyler
Ve siz bunların olmasını önlediniz mi? Hayır!
Ve siz de, siz de onlar kadar kötüsünüz, "olur böyle şeyler"
Olmasını önlemezseniz olur tabii.
Olmaz böyle şeyler!
Ubaldo! Gidiyoruz! Köpeğimi getirin, ve sandığımı!
Amatörler!
Ve görüyorsunuz işte. Hoşçakalın. Ben gerçekten gidiyorum
Beyler. iyi şanslar.
Bana ihtiyacınız olursa, Avustralya'da olmam gerek.
Sinyora Guidicelli, o geri dönecek, değil mi?
Öyle mi düşünüyorsunuz, mösyö?
Bir mesaj var efendim, Operadaki Hayalet'ten.
Ulu tanrım, hepiniz oynatmışsınız!
Onun opera binasına hoşgeldiniz, diyor.
Onun opera binası mı?
Ve Beşinci Loca'nın, onun kullanımı için boş bırakılmaya devam edilmesini istiyor.
Ve maaşını ödemeniz gerektiğini de hatırlatıyor.
Maaşını mı?
Mösyö Lefevre ona ayda yirmi bin frank öderdi.
Yirmi bin frank mı?
Belki patronunuz Vicomte de Chagny
ile daha da fazlasına da gücünüz yeter.
Madam, bu duyuruyu bu gece Vicomte bize katıldığı sırada yapmayı umuyordum.
Ama açıkçası, şu an bunu iptal etmek zorundayız, çünkü öyle görünüyor ki yıldızımızı kaybettik.
Bir yedek oyuncu olmalı.
Yedek oyuncu mu? La Calatta için bir yedek oyuncumuz yok.
Bütün bir salona, Andre, bütün bir salona geri ödeme yapmak zorundayız.
Christine Daae söyleyebilir, efendim.
Koro kızı mı? Aptal olmayın.
Harikulade bir öğretmenden ders aldı.
Kimden?
Adını bilmiyorum, mösyö.
İzin verin size bir şarkı söylesin, mösyö. O çok iyi eğitildi.
Tamam, hadi, utanma, hadi, hadi.
Yalnızca, yalnızca... - Aryanın en başından alıyoruz Matmazel.
Andre, bu endişelerimi hafifletmiyor.
O çok iyi.
Beni düşün, beni düşün, sevgiyle
Hoşçakal dediğimizde
Bir gün beni yine hatırla
Söz ver çabalayacağına
Onu tekrar bulduğunda, kalbini geri almayı, ve özgür kalmayı, isteyeceksin...
Eğer beni düşünecek bir
boş zamanın olursa...
Asla demedik: 'aşkımız yaprak dökmez',
Ya da 'deniz gibi, değişmez'...
Ama hâlâ hatırlayabiliyorsan,
Dur ve beni düşün...
Düşün tüm olanları...
...paylaşıp gördüğümüz
Düşünme başka yolları, olması mümkün olan...
Beni düşün, beni düşün, sessiz ve terk edilmiş, uyanırken...
Düşün, seni düşüncemden atmaya çabalarken...
O günleri anımsa, dönüp bir geçmişe bak, tüm o anlara...
Hiç yapmayacağımız şeyleri düşün
Seni düşünmeyeceğim bir gün asla olamayacak.
Bu mümkün mü?
Bu mümkün mü Christine?
Bravo!
Çok önce, sanırım çok önce,
Nasıl genç ve masumduk biz ikimiz
O beni hatırlamaz, ama ben hatırladım
Çiçek soldu, yaz meyvesi yok oldu
Mevsimleri geçmişti, bizim de geçti
Yine de... Söz ver bana, bazı bazı...
Düşüneceksin beni...
Bravo!
Muhteşem müzik!
"Gustave Daae"
Bravo, bravo, bravissimi
Christine, Christine
Hangi deliğe gizlendin?
Gerçekten mükemmeldin.
Keşke sırrını biliyor olsaydım,
Kimdir senin büyük üstadın?
Meg
Annen beni buraya getirdiğinden beri
Ne zaman babam için bir mum...
...yakmak için buraya insem...
Yukarıdan bir ses gelir.
Ve rüyalarımda da,
O daima hazır bulunur.
Babam ölmek üzereyken
Bana bir melek tarafından korunacağımı anlatmıştı
Bir müzik meleği tarafından.
Christine, buna inanıyor musun?
Babanın ruhunun seni eğittiğine inanıyor musun?
Başka kim yapabilir? Kim?
Babam bana bir melekten söz etti
Sonra onu rüyalarımda gördüm
Şimdi şarkı söylerken, onu hissedebiliyorum
Ve o burada, biliyorum.
Burada, bu odada sesleniyor bana usulca
İçerde bir yerlerde gizleniyor
Bir biçimde biliyorum, o her zaman yanımda
O, görünmeyen dâhi.
Christine, rüya görmüş olmalısın
Bu tür hikayeler gerçek olamaz
Christine, sözlerin, bilmecelerle dolu
Ve sanki bu sen değilsin.
Müzik Meleği
Rehber ve koruyucu
Lütfet bana ihtişamını lütfet. -Kim bu melek?
Bu... Müzik Meleği
Artık gizlenme
Gizli ve garip eğlence
O benimle, şimdi bile
Ellerin soğuk
Tüm çevrende
Yüzün, Christine, beyaz
Bu beni korkutuyor
Korkma
Hayır, hayır
Çok iyiydin canım.
Senden beğenmiş olmalı.
Ah, Vicomte, sanırım Bayan Daae ile bir yetenek keşfetmiş olduk.
Onu size takdim edebiliriz, Sevgili Vicomte.
Beyler, belki farkında değilsiniz ama, bu, yalnız başıma yapmak istediğim bir ziyaret.
Teşekkür ederim.
Öyle görünüyor ki daha önceden tanışıyorlar. Evet.
Küçük Lotte düşüncelere dalar.
Küçük Lottie düşünür: Oyuncak bebekleri mi daha çok seviyorum,
yoksa ayakkabı cinlerini mi? Raoul!
yoksa bilmeceleri mi?
Tavanarasındaki o piknikler...
yoksa çikolataları mı?
Babam keman çalıyor
Biz birbirimize karanlık kuzey öyküleri okurken
Hayır, en çok sevdiğim, dedi Lottie,
Yatağımda uyurken,
Müzik Meleğinin zihnimde şarkı söylemesi.
Müzik Meleğinin zihnimde şarkılar söylemesi.
Oh, bu gece tıpkı bir melek gibisin.
Babam dedi ki, 'Cennete gittiğimde, çocuğum
Müzik Meleği'ni sana yollayacağım.
Babam öldü, Raoul, ve Müzik Meleği beni ziyaret etti.
Oh, bundan şüphem yok. Ve şimdi akşam yemeğine gidiyoruz!
Hayır, Raoul, Müzik Meleği çok kuralcı.
Tamam, seni çok geç saate kadar tutmam!
Raoul, hayır.
Üstünü değiştirmelisin. Arabamı çağıracağım.
İki dakika. Küçük Lottie.
Hayır, Raoul, bekle!
Küstah oğlan!
Bu şekilcilik kölesi
ihtişamınla aydınlanıyor!
Cahil budala!
Bu cesur genç talip,
benim zaferimi paylaşıyor!
Melek! Seni duyuyorum!
Konuş, dinliyorum...
yanımda kal, bana yol göster!
Melek, ruhum zayıftı
affet beni...
gel artık yanıma, Üstad!
Yağcı çocuk
beni tanıyacaksın,
neden gölgeye gizlendiğimi anlayacaksın!
Aynada kendi yüzüne bak
Ben orada, içerdeyim!
Müzik Meleği!
Rehber ve koruyucu!
Bana ihtişamını lütfet!
Müzik Meleği!
Artık gizlenme!
Gel bana, tuhaf melek
Ben senin Müzik Meleğinim
Gel bana, Müzik Meleğine
O ses de kimin?
Kim var orada?
Ben senin Müzik Meleğinim Christine, Christine
Gel bana, Müzik Meleğine
Uykumda bana şarkılar söyledi
Rüyalarıma girdi
Beni çağıran o ses ve adımı söyleyen.
Ve şimdi yine rüya mı görüyorum?
Operadaki hayaleti orada buldum
Zihnimin içinde
Benimle bir kez daha söyle
Tuhaf düetimizi
Üzerindeki gücüm, hâlâ büyümekte
Ve yine de bakmak için arkana, benden yüz çevirirsin.
Operadaki Hayalet orada,
Zihninin içinde.
Senin yüzünü görenler,
Korkuyla geri çekildiler.
Ben giydikleri maskeyim,
Duydukları şey benim...
Senin ruhun ve benim sesim birleşik
Operadaki Hayalet orada,
Zihninin içinde.
O orada, Operadaki Hayalet
Söyle, Müzik Meleğim
Söyle, Meleğim
Benim için söyle
Söyle, Meleğim
Benim için söyle
Seni tatlı müzik tahtının...
makamına getirdim,
herkesin müziğe hürmet göstermesi gereken bu krallığa
Müzik
Sen buraya geldin,
tek bir amaçla, ve yalnız başına
Seni ilk şarkı söylerken duyduğumdan beri,
Yanımda olmanı istedim,
bana hizmet et diye, şarkılar söyle diye.
Müziğim için...
Müziğim...
Gece keskinleşiyor, çoğaltıyor tüm hisleri.
Karanlık, hayal gücünü dürter ve uyandırır.
Duyular da usuldan vazgeçer savunmaktan
Usulca, yavaşça gece, çözer ihtişamını...
Al onu, hisset onu, şefkatle endamını.
Geri çevir yüzünü parlak ışığından günün,
Çevir düşüncelerini soğuk, kalpsiz ışıktan.
ve gecenin müziğine kulak ver...
Kapat gözlerini ve en karanlık düşlerine teslim ol!
Bildiğin hayata dair düşünceleri at gitsin!
Kapat gözlerini ve, bırak ruhun gürlesin!
Ve hiç yaşamadığın gibi yaşayacaksın
Usulca ve ustaca, müzik kucaklar seni
Duy bunu, hisset bunu, gizlice sahiplenir.
Düşüncelerini aç, hayallerin çözülsün,
bu karanlıkta, biliyorsun savaşamazsın
gecenin müziğinin karanlığıyla...
Bırak düşüncelerin bir gezintiye çıksın, yeni ve esrarengiz bir dünyaya!
Bildiğin hayata dair tüm düşünceleri at!
Ruhun götürsün seni olmak istediğin yere!
Ancak böyle bana ait olursun.
Yüzen, düşen, tatlıca bir sarhoşluk!
Dokun bana, güven bana, tadını çıkar her duyunun!
Bırak rüya başlasın, karanlık yönün taşsın
Yazdığım müziğin gücüne
Gecenin müziğinin gücüne
Şarkımı yalnızca sen uçurursun
Gecenin müziğini yapmama yardımcı ol
Christine
Nasıl ki sarı parşömen onun teniyse...
Muazzam bir kara delik de, asla büyümeyen bir burun olarak sunuldu...
Daima kendinizi korumalısınız,
yoksa sihirli kementiyle sizi yakalar!
O bildiklerini konuşanlar
Anlayın ki, çok geçtir, o hesaplı sessizlik bilgeliktir.
Joseph Buquet, diline sahip ol.
Elini gözlerinin hizasınta tut.
Sis vardı, anımsıyorum
engin, parıldayan bir göl üzerinde dönenen sis
Her yerde mumlar vardı,
ve gölde de bir kayık,
ve kayıkta bir adam
Gölgeler içinde, o şekilde olan
Maskenin içindeki yüz kimin?
Lanet olsun sana!
Seni küçük Pandora kurcalayıcısı!
Seni küçük şeytan!
Görmek istediğin bu muydu?
Allahın belası!
Seni küçük uzanmış Dilayla!
Seni küçük engerek.
Artık asla serbest kalamayacaksın!
Lanet olsun sana...
Allahın belası...
Düşlediğinden tuhaf,
Bakmaya cesaret edebilir misin?
Ya da beni düşünmeye.
Cehennemde yanan, bu iğrenç yaratığı,
Ama gizliden cenneti arzulayan,
Gizliden...
Christine ...
Korku aşka dönüşebilir. Canavarın arkasındaki adamı görmeyi öğreneceksin,
hayvan görünümlü, bu iğrenç ceset, ama gizliden gizliye, güzelliği düşleyen...
gizliden...
Oh, Christine ...
Gel, geri dönmeliyiz.
Tiyatromu işleten o iki aptal seni merak etmiştir.
"Gala gecesinden sonraki esrar"
Diyor, "Soprano'nun ortadan kayboluşundaki esrar!"
"Hayret ettik" tüm gazetelerin söylediği bu,
"Hayret ettik...
...kirli entrikalardan kuşkulanıyoruz!"
Soprano olayında kötü haber
Önce Carlotta, şimdi de Christine!
Hâlâ, en azından koltuklar satılmakta
Dedikodunun değeri, altın, ağırlığınca...
Bir şirketi işletmek için ne acayip bir yöntem!
Kurtarın beni bu bitmek bilmeyen belalardan!
Kadronuzun yarısı sırra kadem basar,
ama salon yine de alkışa devam eder!
Opera!
Gluck ve Handel'ı boşver. Bir skandalınız var ve bir ipucu bulunur, eminsiniz!
Lanet olsun!
Hepsi dışarı mı çıkacak?
Lanet olsun!
Andre, lütfen bağırma...
Bunun adı reklam!
Ve etkisi çok büyük!
Bedavaya reklam!
Ama oyuncumuz yok...
Andre, sırayı görmedin mi?
Oh, görünen de o ki bir tane daha aldın?
"Sevgili Andre, ne büyülü bir gala!
Christine dünyanın zirvesindeydi!
Carlotta'nın gidişine çok üzüldük.
Öyle bir şöhrete kıyasla, yıldızınız tam bir felaket.
Ona başrol vermek için, sanırım biraz daha gelişmesini beklemelisiniz!
"Sevgili Firmin,
kısa bir hatırlatma:
maaşım henüz ödenmedi.
Lütfen ilk posta ile ve hayalet
duyarlılığıyla gönderiniz.
P.(hantom of) T.(he) O.(pera):
Kimse borçlulardan hoşlanmaz,
bu yüzden, isteklerim yerine getirilse iyi olur!"
Kim bunu yollayacak kadar küstah olabilir?
Çocuk beyinli birisi!
İkisi de "O.H." diye imzlanmış...
Hangi allahın belası bu?
Operadaki Hayalet!
Bu, şaşırtmaktan başka bir şey değil
Mevkimizi lekeliyor!
Para talep etmesinin yanında
böylesine uzun bir iş hayatı beklemek ne komik bir çılgınlık!
Daha açık bir ifade olamaz: Şüphe yok, tam anlamıyla çıldırmış!
Peki o nerede?
Carlotta'tayı mı kastettin?
Bayan Daae, nerde o?
Nereden bilebiliriz ki?
Bir yanıt istiyorum-
Bana yolladığınız bu notu aldım.
Tüm bu saçmalık da ne?
Tabiiii ki hayır!
Bize bakma!
Yani, sizinle birlikte değil mi?
Tabiii ki hayır!
Biz bir şey bilmiyoruz...
Mösyö, tartışmayalım-
Bu mektubu siz yazmadınız mı?
Bu da ne demek, mektubu biz mi yazdık? Yazılmış!
"Bayan Daae için endişelenmeyin.
Müzik Meleği onu kanatlarının altına aldı.
Onu tekrar görmeye uğraşmayın."
Bunu siz yazmadıysanız, kim yazdı?
Nerede o?
Ah, dönmenize sevindik!
Kıymetli patronunuz...
...nerede o?
Yine ne var?
Mektubunuzu aldım,...
...oldukça içerlediğim bir mektup!
Peki siz mi yolladınız?
Tabiiii ki hayır!
Galiba o göndermiş!
Siz göndermediniz mi?
Tabiii ki hayır!
Neler oluyor burda?
Bu mektubu sizin göndermediğinizi mi söylemeye çalışıyorsunuz?!
Peki neymiş o ben gönderdim sanılan?
"Opera Populaire'deki günleriniz sayılı.
Christine Daae bu gece sizin yerinize şarkı söylüyor olacak.
Eğer onun yerini almaya kalkışırsanız,
büyük bir felakete hazırlıklı olun."
Ortada bir çok mektup var...
...ve çoğu Christine'den söz ediyor!
Geldik geleli yalnızca Bayan Daae'nin adını duyduk...
Bayan Daae geri döndü
Umarım korkulacak bir şeyi yoktur...
Şu an tam olarak nerede?
Sanırım yalnız bırakmak en iyisi. Dinlenmeye ihtiyacı var.
Onu görebilir miyim?
Hayır, mösyö, kimseyi görmeyecek.
Şarkı söyleyecek mi?
Burada, bir not var...
Bakabilir miyim!
Lütfen!
"Beyler, sizlere en samimi hislerimle birkaç not yolluyorum,
tiyatromun nasıl yönetileceğine dair.
Dediklerimi yapmadınız.
Size son bir şans daha veriyorum. . ."
Christine Daae aranıza geri döndü,
ve kariyerinin gelişimi konusunda endişeliyim.
Bu sebepten, yeni oyun olan "Muto"da,
Carlotta'ya uşak rolünü vereceksiniz,
ve Bayan Daae'ye de Kontes.
Bayan Daae'nin oynadığı rol cazibe ve zerafet gerektiriyor.
Uşak rolüyse sessiz,
seçtiğim oyuncu için tek kelimeyle, ideal.
Gösteriyi, benim için boş bırakılacak olan, her zamanki yerim Beşinci Loca'dan izleyeceğim.
Bu emirler gerçekleşmezse, hayal edebileceğinizin de ötesinde bir felaket gerçekleşecek.
"Ben burdayım, Beyler, Sadık hizmetkârınız, O.H."
Christine!
Sırada ne var...?
Hepsi Christine'e yardım etmek için bir taktik!
Bu çılgınlık...
Kim gönderdi biliyorum: Vicomte... aşığı!
Gerçekten mi? Buna cidden inanıyor musunuz?
Sinyora!... Aman tanrım! Bu bir şaka!
Bu bir şeyi değiştirmez! Aman tanrım!
Sinyora!
Siz bizim yıldızımızsınız!
Ve hep öyle kalacaksınız!
Sinyora...
Bu adam çıldırmış!
Dediklerini yapmayacağız!
Bayan Daae uşak rolünü oynuyor olacak, o sessiz rolü...
Carlotta ise baş rolde olacak!
Boşuna beni yatıştırmaya çalışmayın!
Yalnızca beni memnun etmek için söylüyorsunuz!
Mösyö, öyle değil mi?
Hayır, hayır, duymak istemiyorum!
Canınız cehenneme!
Ah babacığım!
Ah tanrım!
Kim hafife alır sözlerini, bundan kaçının... Beni saygısızlık ettiniz!
Melek görür, melek bilir
Beni aşağıladınız!
Sinyora, bizi bağışlayın...
Benim rolümü verdiniz!
Lütfen, Sinyora, istirham ediyoruz...
(Artık onun için en kötü rüyaları görme vakti...)
Sinyora, bizim için söyleyin!
Lütfen yok olmayın...
Zulada başka ne yalanlarınız var? Yıldızımız...!
Lütfen bunu Bayan Daae'ye verir misiniz?
Bayan Daae
Halkın size ihtiyacı var! Bizim de!
Küçük, kıymetli marifetlinizi tercih etmez misiniz?
Sinyora, hayır!
Dünya sizi istiyor!
Sahnemizin baş aktrisi, kraliçesi!
Hayranlarınız size yalvarmak için diz çöktüler!
Onlar isminizi haykırmaktayken sahneden çekilebilir misiniz?
Size nasıl tapındıklarına bir bakın!
Kraliçemiz, bizi yine büyüleyin!
Esin perinizi bir düşünün... ve tiyatronun etrafındaki kalabalığı!
Ufuktaki başarıyı bizden esirgeyecek misiniz?
Söyleyin, kraliçe, bir kez daha!
Christine bir melekten bahsediyor...
Kraliçe, şarkınız canlanacak yine!
-Halkınızı düşünün! -Küçümsüyorsunuz ama, size ihtiyaç duyan bir halk var orada!
-Müzik Meleği'nin sesiyle tanıştı o... -Sesinizi duyanlar sizi meleğe benzetiyorlar!
Sonsuz hayranlıklarını, gözyaşlarını düşünün!
Operamız kurtuldu!
Spotlar ona döndü!
Başroldeki bayanlar başa bela!
Kraliçe, şarkınız asla bitmez! Tekrar söyleyeceksiniz, o tükenmez coşkulu alkışlara!
-Emirler! Uyarılar! Çılgın istekler! -Gözyaşları... lanetler...çılgın istekler... Bunlar hep olan şeyler!
O final sahnesinde nasıl parıldayacağınızı bir düşünün! (Elbet bundan daha kötü sahneler de olacaktır!)
Bu talepleri reddetmeden önce bir düşünün!
Bir kraliçenin, gidip patronla yatan bir koro kızının...
...yerini almayarazı olacağına kim inanır?
Raoul ve hizmetçi kız, sarmaş dolaş olmuşlardır aşk düetinde!
Nice inkâr etse de,
mutlaka onunlaydı!
Tüm bunlardan bir oyunla kaçmamalısınız,
ama, yüksek sesle söyleyince ve yabancı bir dilde
bu tam da seyircilerin taptığı türden bir öykü,
yani işte mükemmel bir opera!
Kraliçe, dünya ayaklarınızda!
Bir ulus beklemekte, ve aldatılmış olmaktan ötürü nasıl da öfkeyle!
Işıklandırın sahneyi o eski usullerle!
Söyleyin, kraliçe, bir kez daha!
Ah, gidin gidin
Diyorlar ki bu genç adam, Leydimin kalbini tutuşturuvermiş!
Onun Efendiliği, emin olun, bir anda yıkılacak
Onun efendiliği bir alay konusu!
Ondan kuşkulanırsa, Tanrı koruyacaktır!
Utanç! Utanç! Utanç!
Bu vefasız leydi, şeytana uymuş!
Utanç! Utanç!! Utanç!
Serafimo, yanıltmacan mükemmel.
Kim acaba?
Nazik hanımefendi, sevgili kocanızı içeri buyur edin.
Bu kesinlikle halkın sevdiği bir şey
Sevgilim, devlet işleri için İngiltere'ye çağrıldım, ve seni yeni hizmetçinle bırakmak zorundayım.
Hizmetçiyi seve seve yanıma alabilecek olmama rağmen.
Yaşlı ahmak gidiyor!
Bu Kontes de Cherbourg
Bizi dükkanına davet etmişti, hatırlarsın.
Öyle bir şey asla bizim hurda işine yaramaz.
Atık metal!
Serafimo, yalancıktan uzaklaş!
Konuşamazsın ama, kocamın yokluğunda öpebilirsin beni!
Zavallı aptal, beni çok güldürüyor!
Haha, Haha...
Çok çok daha iyi bir eş olmanın vakti geldi!
Zavallı aptal, her şeyden bihaber!
Hoho, Hoho...
İşin aslını bilseydi, asla, asla gitmezdi!
Öğretemedim mi, Beşinci Loca benim için boş bırakılmalıydı?
O burada: Operadaki Hayalet...
Bu o...
Senin rolün sessiz, küçük kurbağa!
Bir kurbağa mı, madam? Belki de kurbağa olan sizsinizdir...
Serafimo, yalancıktan uzaklaş!
Konuşamazsın ama, kocamın yokluğunda...
Zavallı aptal, beni çok güldürüyor-
Hahahahaha!
Bayanlar ve baylar, özür diliyorum, oyun on dakika içinde tekrar başlayacaktır...
... Kontes rolü Bayan Daae tarafından sergilenmek üzere.
O zamana kadar, birkaç dakikalığına hoşgörünüze sığınıyoruz.
Bu sırada, size bu geceki operanın üçüncü perdesinden bir bale izletmek istiyoruz.
Ne?
Maestro, baleye başlayın, lütfen.
Bale.
Bale, şimdi, lütfen!
Bir dakika, teşekkürler.
Teşekkürler...
Kovuldun!
İyi misin?
Raoul, burada güvende değiliz.
Bayanlar ve baylar, lütfen koltuklarınızda kalın.
Panik yapmayın.
Bu bir kazaydı... basit bir kaza.
Neden beni buraya getirdin?
Beni oraya geri götürme!
Geri dönmeliyiz!
Seni öldürür!
Gözleri beni orada bulur!
Christine, böyle söyleme...
O yanan gözler!
Bunu düşünme bile...
Ve bin kişiyi öldürmek zorundaysa...
Unut bunu, uyan bu kabustan...
Operadaki Hayalet öldürecek... Bu hayalet bir masal...
inan bana... ...ve yine öldürecek!
Operadaki Hayalet diye bir şey yok...
Tanrım, kim bu adam...
...ölümü kim yakalar?
Bu ölüm maskesi mi?...
Ondan kaçamıyorum...
Duyduğun bu ses kime ait?...
Asla kaçamayacağım!
Her nefesinde,
Ve bu labirentte,
gecenin körlüğünde
Operadaki Hayalet orada,
zihnimin içinde...
Operadaki Hayalet diye bir şey yok...
Raoul, oraya gittim ben...
onun sonsuz karanlık dünyasına...
Karanlıkta çözünen bir ışığın olduğu dünyaya...
Karanlık...
Raoul, onu gördüm ben!
Bunu unutabilir miyim?
O çehreden hiç kaçabilir miyim?
Bozulmuş, biçimsiz, belirsiz bir yüz...
...karanlığın içinde...
karanlıkta...
Ama ruhum onun sesiyle doldu
bir garip, bir tatlı melodiyle...
O gece beynimde bir müzik vardı...
Ve o müzikle ruhum kanatlandı!
Daha önce duymadığımı duydum...
O duyduğun şey rüyadan başka bir şey değildi...
Hâlâ onun gözlerinde,
dünyanın tüm kederi...
O yalvaran gözlerde,
hem tehdit hem tapınma...
Christine ...
Artık karanlıklardan söz etme,
Unut o gözlerdeki korkuları.
Ben burdayım, kimse sana zarar veremeyecek.
Sözlerim ısıtır seni ve teskin eder.
İzin ver de özgürlüğün olayım,
izin ver günışığı kurutsun gözyaşını.
Burada, seninleyim, yanıbaşında,
...seni korumaya ve yol göstermeye.
Beni sevdiğini söyle, geçen her ânımızda,
Yazdan bahsederek başımı döndür...
De ki 'sana ihtiyacım var' şu an ve daima...
Söz ver bana sözlerinin doğruluğuna,
tüm isteğim bu senden...
Bırak sığınağın olayım, ışığın olayım bırak.
Güvendesin, kimse seni bulamaz,
korkuların senden çok uzaklarda...